متن کامل ایمیل انصراف مربی پرتغالی

رئیس محترم فدراسیون فوتبال ایران

جناب آقای علی کفاشیان

من با اندوه و ناراحتی زیاد باید انصرافم را درباره دعوت شما و همچنین فرصت سرمربیگری تیم ملی جمهوری اسلامی ایران در راه راهیابی به جام جهانی 2014برزیل اعلام کنم.از صمیم قلب باید از دعوت سخاوتمندانه شما تشکر کنم.ابتدا باید بگویم که تصمیم من تنها به دلیل مسائل شخصی بوده است و تصمیمم را گرفته ام و قابل تغییر نیست.

موارد بسیاری وجود دارد که من باید از شما به خاطر آنها تشکر کنم.امیدوارم بتوانم قدردانی صمیمانه خود را برای آنچه شما انجام داده اید که سرمربیگری من در تیم ملی ایران میسر شود، ابراز کنم.من به شما و طرفداران فوتبال ایران این تضمین را می دهم که تصمیم من به خاطر مسایل شخصی وکاملا غیر فوتبالی بوده است که متاسفانه نتوانستم این مشکلات را برای سرمربیگری تیم ملی ایران حل کنم.

من درباره فوتبال ایران اطلاعاتی داشتم اما اکنون با دیدن شور وهیجان مردم ایران برای فوتبال وهمچنین برخورد و خوش آمدگویی که از مردم ایران دیدم تشکر می کنم و می توان با اطمینان بگویم حالا در مورد فوتبال ایران اطلاعات خوبی دارم.بازی تیم ایران در مقابل روسیه را دیدم و می توانم به صراحت بگویم که آینده خوبی در انتظار فوتبالتان است و آینده درخشانی برای تیم ملی متصور هستم.

در پایان باید بگویم متاسفانه در این زمان خاص به دلایل خانوادگی و شخصی -همانطور که مسایل شخصی برای همه ما اهمیت دارد- مجبورم تصمیم نپذیرفتن سرمربیگری تیم ملی را بگیرم و می دانم که شما حتما من را درک می کنید.چرا که نمی توان از کنار مشکلات خانوادگی به سادگی گذشت.

جناب رئیس

می خواهم چند کلمه ای درباره دوست عزیزم جناب آقای ترابیان هم بنویسم. شما برای تعهدی که نسبت به هواداران فوتبال ایران دارید قابل ستایش هستید.برای تعهد و دیدگاهتان درباره اینکه چطور باید به موفقیت در فوتبال برسید و همینطور برای این مسایل مهم قابل ستایش هستید.باید بگویم کاملا در این راه از شما حمایت می کنم و برای کار سختی که شما در این پروژه داشته اید و دقت کارهای مهمی که انجام داده اید،از شما تشکر می کنم.

هرگز زحمات و کارهایی که برای من و تیم دستیارانم انجام داده اید را فراموش نمی کنم و باز هم از شما تشکر می کنم چرا که حمایت های شما را برای من فراموش ناشدنی است.بهترین آرزوها را برای فدراسیون فوتبال در راهیابی به جام جهانی 2014 برزیل دارم.

با صمیمانه ترین احترام

کارلوس کرش